OpenAI GPT-6 Luna고속 등급
어두워지고 계단에 노인들이 안 돌아다닐 때까지 기다리자.
같은 문장도,
읽어 내는 깊이는 다릅니다.
같은 대사도 단어 선택과 말투에 따라 다르게 들립니다.
Luna와 Astra가 독일어 자막을 한국어로 번역한 실제 결과를 수정 없이 보여 드립니다. 두 번역을 비교하고 사용 방식에 맞는 요금제를 골라 보세요.
한 장면, 두 가지 번역.
어두워지고 계단에 노인들이 안 돌아다닐 때까지 기다리자.
어두워지고 계단실을 오가는 사람이 없어질 때까지 기다리려 합니다.
OpenAI GPT-6 Astra마스터 등급
어두워지고 노인들이 계단에서 얼쩡대지 않을 때까지 기다려
같은 장소, 다른 말투와 제안.
Luna의 ‘돌아다니다’는 비교적 담담하고, Astra의 ‘얼쩡대다’는 못마땅한 기색을 더 드러냅니다. 끝맺음도 ‘기다리자’라는 제안과 ‘기다려’라는 지시로 다릅니다. 장소와 기다리는 조건은 두 번역에 모두 남아 있습니다.
2026년 10월 3일, 공식 독일어 자막의 두 구간을 한국어로 번역한 각 모델의 첫 결과에서 네 가지 예시를 그대로 보여 줍니다. 같은 구간의 다른 대사도 함께 번역했지만, 영화 전체나 실제 재생 중 번역을 평가한 결과는 아닙니다. 적은 예시만으로 전체 정확도나 모델의 우열을 판단할 수는 없습니다.
Valkaama · Tim Baumann / Valkaama Open Source Movie Project · CC BY-SA 3.0. 독일어 자막 발췌문, 한국어 번역과 장면 삽화는 같은 라이선스로 공유합니다. 원작자가 이 제품을 추천한다는 뜻은 아닙니다.
맥락. 같은 장소, 다른 말투와 제안.
콘텐츠에 맞는 모델을 선택하고, 크레딧은 필요할 때 충전하세요.
요금제에 따라 이용 가능한 모델이 정해집니다. 자막과 웹페이지는 크레딧을 공유하며 부족하면 추가 충전할 수 있습니다.
필요한 모델부터 고른 다음 평소 보는 영상과 읽는 페이지를 기준으로 한 달 크레딧 사용량을 예상해 보세요.
- 스몰 $4.99 / 월 · 750크레딧 / 월 · 최대 고속
- 미디엄 $12.99 / 월 · 2,000크레딧 / 월 · 최대 표준
- 라지 $27.99 / 월 · 4,500크레딧 / 월 · 최대 프로
- 엑스라지 $54.99 / 월 · 9,000크레딧 / 월 · 최대 마스터
크레딧이 부족하면 추가 충전으로 채울 수 있습니다. 사용량 때문에 요금제를 올릴 필요는 없습니다.
Claude Fable 5.1 / GPT-6 Astra
호기심을 따라
더 멀리.
깊이 있는 긴 글, 섬세한 대화.
일상적인 읽기부터 다시 곱씹고 싶은 문장까지.
에피소드와 페이지 수는 각각 전체 요금제 크레딧으로 계산한 예상치이며 합산할 수 없습니다. 한 에피소드는 자막 약 500줄, 한 페이지는 약 6,000자를 기준으로 합니다. 웹페이지는 실제 번역한 양만큼 차감됩니다. 모든 요금제에 웹 번역이 포함되며 스트리밍 플랫폼 자체 구독은 포함되지 않습니다.
같은 요금제에서도 번역 모델을 바꿀 수 있습니다.
고속 / 표준 / 프로 / 플래그십 / 마스터. 선택하면서 각 모델의 사용량을 확인하세요.
이 요금제의 모델
크레딧 사용량이 적은 순서입니다. 요금제의 모델 범위이며 실제 이용 가능한 모델은 확장 프로그램에서 확인하세요.
크레딧을
쉽게 알아보세요.
시작 전에 알아 두면 좋은 내용을 모았습니다.
요금제와 모델 등급은 어떻게 다른가요?
스몰, 미디엄, 라지, 엑스라지는 요금제입니다. 주로 이용 가능한 모델이 다르며 월간 크레딧과 지원 스트리밍 플랫폼도 정해집니다. 고속, 표준, 프로, 플래그십, 마스터는 모델 등급입니다. 요금제 안에서 모델을 바꿀 수 있고 크레딧은 공유하며 모델별 요율로 차감됩니다. 크레딧이 부족하면 추가 충전할 수 있으므로 사용량 때문에 요금제를 올릴 필요는 없습니다.
에피소드 하나에 몇 크레딧이 필요한가요?
여기서 한 에피소드는 자막 약 500줄입니다. 긴 에피소드와 영화는 더 많은 크레딧을 사용하며 2시간 영화는 약 2,000줄로 계산합니다. 웹페이지는 약 6,000자를 기준으로 예상하고 실제 번역한 양만큼 차감됩니다. 에피소드를 번역하거나 번역을 업그레이드하기 전에 확장 프로그램에서 예상치를 보여 줍니다.
다시 보면 크레딧이 또 차감되나요?
같은 모델로 이미 결제한 부분은 무료로 다시 볼 수 있으며 더 보려면 새로운 부분만 차감됩니다. 모델 변경이나 번역 업그레이드에는 추가 크레딧이 필요할 수 있으며 확인 전에 사용량이 표시됩니다. 캐시에서 불러오는 웹페이지는 크레딧이 차감되지 않습니다.
요금제와 남은 크레딧은 어디서 확인하나요?
확장 프로그램의 요금제 및 사용량에서 현재 요금제, 이용 기간, 남은 크레딧을 확인할 수 있습니다. 여기에서 비교하거나 예상치를 계산해도 구독은 바뀌지 않습니다.
사용하지 않은 크레딧은 어떻게 되나요?
남은 요금제와 충전 크레딧은 다음 달로 이월되어 한 달 더 유효하며 먼저 사용됩니다. 이월된 크레딧은 다시 이월되지 않습니다. 구독을 중지하거나 만료되면 이월 크레딧과 유효 기간의 차감이 일시 정지됩니다. 어떤 요금제든 다시 구독하면 남은 기간이 재개됩니다. 이번 달 크레딧은 추가 충전 페이지에서 채울 수 있습니다.
무료 체험에는 무엇이 포함되나요?
가입하고 이메일을 인증한 새 계정은 확장 프로그램에서 고속 등급의 7일·80크레딧 무료 체험을 신청할 수 있습니다. Netflix, Disney+, Crunchyroll, Prime Video 자막과 웹 번역을 지원합니다. 보통 길이라면 영화 한 편과 에피소드 하나 정도이며 실제 사용량은 자막 길이에 따라 달라집니다.
보고 싶은 영상이나 읽고 싶은 글에서 시작하세요.
무료로 체험한 후 맞는 요금제를 찾아보세요.