OpenAI GPT-6 Luna高速モデル
暗くなるまで待とう。 年寄りが階段からいなくなるまで。
同じ台詞でも、言葉選びや話し方には違いが出ます。
Luna と Astra がドイツ語字幕を日本語に訳した未編集の出力を見比べて、使い方に合うプランを選びましょう。
暗くなるまで待とう。 年寄りが階段からいなくなるまで。
暗くなり、階段室を行き来する人がいなくなるのを待とうとしています。
暗くなるまで待とう。 年寄りが階段からいなくなるまで。
暗くなるまで待とう 年寄りが階段をうろつかなくなる
どちらも Treppenhaus を「階段」と訳しています。Luna は「暗くなるまで」と「いなくなるまで」で、待つ二つの条件をつなげています。Astra は「うろつかなくなる」と動きを表しますが、二行目は言い切りで終わり、待つ条件としてのつながりが弱くなっています。
2026年10月3日に、公式ドイツ語字幕の2区間を各モデルで日本語に翻訳した初回出力から、4例をそのまま掲載しています。同じ区間のほかの台詞も含めて翻訳していますが、映画全編や再生中の翻訳を評価したものではありません。少数の例だけで、全体の精度やモデルの優劣は判断できません。
Valkaama · Tim Baumann / Valkaama Open Source Movie Project · CC BY-SA 3.0. ドイツ語字幕の抜粋、日本語への翻訳、場面のイラストを同じライセンスで共有しています。原作者による本製品の推薦を意味しません。
文脈。同じ場所でも、待つ条件の伝わり方が違います。
プランによって使えるモデルが決まります。字幕とウェブページはクレジットを共用し、不足したら追加チャージできます。
必要なモデルから選び、普段見る作品や読むページをもとに、月のクレジット使用量を見積もりましょう。
クレジットが足りない場合は追加チャージで補えます。量だけのために上位プランにする必要はありません。
Claude Fable 5.1 / GPT-6 Astra
読み応えのある長文、繊細な台詞。
日常の読書から、もう一度味わいたい言葉まで。
エピソード数とページ数はそれぞれプランの全クレジットから算出した目安で、合算できません。1話は字幕約500行、1ページは約6,000文字を想定しています。ウェブページは実際に翻訳した量に応じて課金されます。全プランにウェブ翻訳を含みます。動画サービス自体の会員料金は含みません。
高速 / 標準 / プロ / フラッグシップ / マスター。選びながら、それぞれの使用量を確認できます。
使用クレジットが少ない順に並んでいます。プランの選択範囲を示しており、実際に利用できるモデルは拡張機能で確認できます。
最初に知っておきたいことをまとめました。
スモール、ミディアム、ラージ、エクストララージはプランです。主に使えるモデルが異なり、月間クレジットと対応動画サービスも設定されています。高速、標準、プロ、フラッグシップ、マスターはモデルのランクです。プラン内でモデルを切り替えられ、クレジットを共用し、モデルごとの使用量で計算します。不足分は追加チャージで補えるため、量だけのために上位プランにする必要はありません。
ここでの1話は字幕約500行です。長いエピソードや映画はより多く使い、2時間の映画は約2,000行で見積もります。ウェブページは約6,000文字を目安にし、実際に翻訳した量で計算します。エピソードの翻訳や訳のアップグレードの前に、拡張機能に見積もりが表示されます。
同じモデルで支払済みの部分を見直す場合は無料で、続きを見ると新しい部分だけを計算します。モデルの変更や訳のアップグレードには追加クレジットが必要な場合があり、確定前に使用量を確認できます。キャッシュから表示するウェブページは無料です。
拡張機能の「プランと使用量」で現在のプラン、利用期間、残りクレジットを確認できます。このページでプランを比較したり見積もったりしても、契約内容は変わりません。
未使用のプランと追加チャージのクレジットは翌月に繰り越され、さらに1か月有効で、先に使われます。再繰り越しはできません。解約または期限切れの場合、繰り越し分は凍結され、有効期間のカウントも止まります。いずれかのプランを再開すると解除され、残り期間が再開します。今月の不足分は追加チャージのページで補えます。
登録とメールアドレスの確認後、対象となる新規アカウントは拡張機能から高速モデルの7日間・80クレジットの無料体験を開始できます。Netflix、Disney+、Crunchyroll、Prime Video の字幕とウェブ翻訳に対応します。標準的な長さなら映画1本と1話が目安ですが、実際の使用量は字幕の長さによって変わります。
まずは無料で試して、合うプランを見つけましょう。